文书楼

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“BloodDemonArt”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

喜欢运河岛请大家收藏：（xiakezw）运河岛

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:一夜惊喜：沈先生，晚安  大月谣  我让你开出租，没让你千里追凶！  天域丹尊  惊！糊咖上来就给男主哥哥亲麻了  变身欲望母树，孕育神明不过分吧  徒儿你无敌了，下山去吧！  真龙皇子  给皇帝们直播华夏发展史  相错亲结对婚，亿万老公太粘人  逃荒被弃，我进深山吃喝不愁  闯广东  被读心后，给修仙界一点吃瓜震撼  外神降临，祂们看到我吓疯了  完蛋，我被鞑子包围了  离婚后，前妻肠子悔青了  寒门帝师  离婚后崛起，绝美前妻高攀不起  刀尖上的大唐  捡漏：从捡破烂开始财色双收